中国オタク用語④ もはやもう自分用メモ
今年のサバ番から豆瓣追いを始めてしまい新たなネット用語をたくさん学びました、多すぎて覚え切れないくらい、、、、
自分用メモがてら、まとめていこうと思います
過去のやつはこちら
中国オタク用語③ ここ何ヶ月かネットでよく見るやつ 編 - 你是年少的歡喜
【嘲笑のニュアンスで使われるものが多いし中国ネットでも喧嘩の元になりやすい敏感な言葉たちばかりなので安易に使わないで！！（← 一時期使いまくりだった人）こういう言葉がこういう意味で使われてるんだな。くらいの気持ちで見てください】
1.皇族 huáng zǔ
強そう。皇族は簡単に言えば、贔屓されてる、持ち上げられてる、番組／事務所から推されているメンバーor練習生のことを指す。
2. 登基 dēng jī
登基とは「即位」のこと。これはサバ番でよく使われる。皇族登基。意味はそのまま、例を挙げればとある練習生がサバ番でポンポンと調子良く行ってトップまで登ってく、またはそれと似たような状況を（多くの場合）嘲笑のニュアンスで使われる。(良いニュアンスで使われることもある)
3. 买水
水を買う、买水军。水军とは多くの場合サクラのことを指す。これはいろんな状況で使われる。
例 ◯◯这个数据，是买水了吗？（◯◯のこの数値(コメント数など)、買ったのか？？）
水関連の他の用語
・划水
アイドルがステージでわざと手を抜くこと。それを 叩く時に使われる言葉。
・水
（これは現実でもかなり使われることば、形容詞として使われる＝真面目にやらない、手抜きの状態の意味
水课＝ラクな授業。サボってもだいたい大丈夫な授業
「这个课很水」＝この授業クソ余裕。
4. 崆峒 kǒng tóng
＝恐同
恐同(kong tong)と同じ読みを別の字に置き換えたもの、恐同とは同性同士の行き過ぎた絡みに恐怖心を覚えることor引いたことの略。ケミなどの過激な絡みに対しさすがにこれは引いたわ…みたいな時に使う。（我崆峒了。）ちなみにこの崆峒ってのは実際に存在する地名らしい
5. 麦麸
＝卖腐 mài fǔ
これも同じ読み方の別の字を当てたもの。卖腐とはその名のとおり「腐」を「売」ること、つまり過剰に同性同士が絡むこと。売るという言葉が使われてるくらいだから、見る側の反応を狙ってわざとやるような絡みのこと。これも嘲笑の意味で使われることが多い。ケミの絡みによって注目度や人気を上げようとしている人のことは麦麸咖と呼ばれる(蔑みニュアンス
6. 泥塑/正塑/◯塑
・泥塑／泥塑粉とはアイドルの性別を自分の中で他の性別に曲げる、作り変える行為またはそのファンこと。（簡単に言えば）
日本語に似てるような用語ないのかな？？
男を女化、女を男化すること。
たとえば男性アイドルを「老婆（＝嫁）」と呼んだり、女性アイドルを「老公（＝夫）」と呼んだり。
あとは性转（＝性別転換）したイラスト、写真を作ったりすることやらもぜんぶ泥塑のうちに含まれる。
・正塑/正塑粉とはアイドル本人の本来の性別のまま好き、好きなファンのこと。泥塑しない(ファン)のこと。通常。
・◯塑
◯のなかには狗、猫、兔、猪などいろんな単語に置き換えられる。
狗塑→アイドルを犬化すること
猫塑→猫化
兔塑→うさぎ化
そんな感じ。
7. 瓜/花
CP関連の言葉。
うりとはな。
瓜＝男、花＝女
同性CPの場合より男らしい特徴を持った方を瓜、より女らしい特徴を持った方を花とする。
例）瓜花分明 ＝どっちが男でどっちが女がわかりやすい
8.拉郎
またCP関連。
拉郎とはファンたちの嗜好でまったく絡みがないor知り合ってすらない人同士でCPを組ませようとする行為のこと。たまにビリビリで「絶対絡みないやんｗｗｗｗ」ってアイドル同士でCP動画作られたりするけど、それのこと。
9.油麦 yóu mài
＝幽默
幽默とはユーモアのこと。油麦はユーモアがある、面白いことを指すときに使われる（最近よく見る）
面白おかしい的なニュアンスの方が近いかも
例）太油麦了吧。(おもろすぎるやろ。)
10. 恶我他享
「恶心我是真的，他倒是很享受」の略。
私は引いた（不快になった）けど、当の本人は楽しそう(満足気だ)。の意味。略して恶我他享。
他人の行動やら発言を見て不快感を感じた時に使う。
11.文艺复兴
文芸を復興させること。ルネサンスの中国語。
これはたとえば当時栄えてた(話題だった)番組やとある有名なシーン(やらまあなんでも)を再び話題に取り上げること。ただ単に振り返ること、懐古することに対しても使える
12. uu
uu、これは友達のこと。uusは複数形。友達たち！友よ、の意味 ネットユーザーのことを呼ぶ時に指す（でも現実の友達とのやり取りでも使える）
例「uus,有推荐的◯◯吗」＝なんかおすすめの◯◯ない？
13. 拌匀
＝搬运
転載すること。搬运自微博（ウェイボから転載）、拌匀瓜（他のとこから持ってきたウワサ／情報、情報を転載すること）
14.养蛊/羊骨
アイドルに関する嘘の存在しないお仕事の噂を捏造して拡散し、ファンたちの心を惑わせたあと、期待をぶち壊し、アイドルやそのファンを嘲笑の的にすること。（酷過ぎ。でも中国のファン界隈ではこんなことが日常茶飯事。自分の好きじゃないアイドルのためにわざわざ偽情報(良い情報)を拡散させてファンたちを喜ばせてからの期待を壊し、そのアイドルとファンが嘲笑されることを目的とする。もしくは本当に良いお仕事があったとしても、まだ決定する前に情報が回るとキャンセルになることが多い。わざとキャンセルさせるために未定の情報を流す場合も山ほど）
だからあまりにも信じがたいような良い話は信じない方がいいという。
例）小心被养蛊＝养蛊に気をつけろ
はーありすぎて書ききれんわ。また思いついたら追加します
なんか中華関連で読みたい話題があればぜひ教えてくださいコメントでもTAPEでも、🎶
中国オタク用語③ ここ何ヶ月かネットでよく見るやつ 編
中国オタク(?)用語特集ひさびさに更新します。この更新してない間に一体いくつの新たな言葉が生まれては消えていったことでしょう。2021年現在時点でネットでよく見るな〜と思う用語たちをまとめてみました！何ヶ月か前から使われてるものも、最近になって見かけるようになった用語もどっちも含まれてます。
以前書いた同シリーズの記事もぜひぜひ見てみてください！中国オタク用語① Weibo編 - 你是年少的歡喜
1. 爷青结/爷青回
去年くらいからずっと使われてる言葉。
それぞれ 爷的青春结束了、爷的青春回来了の略。
由来とかは置いといて、わかりやすいように訳すと「私の青春が終わってしまった」「私の青春が帰ってきた」という意味になります。自分が熱中していた(好きな)ものが終わってしまったときの悲しみ、または新たに戻ってきた時の喜びを表す時に使います。使用例を見てみましょう。
爷青结
▶︎我人生中最喜欢的团解散了。爷青结了。人生で一番好きだったグループが解散した。青春が終わった。
▶︎今年最爱看的剧要结束了。爷青结。今年どハマりしたドラマが終わってしまった。青春が終わった。
▶︎我磕的cp分手了。爷青结。推してたカップルが別れた。青春が終わった。
爷青回
▶︎ 我担换回了我最喜欢的时候的发型！爷青回了！推しが私が一番好きな時の髪型に戻した！青春が戻ってきた！🥺
▶︎那个解散的团的成员们重聚了 还发了合照，爷青回😭あの解散したグループのメンバーが集まって集合写真あげてくれた（泣）青春が戻ってきた😭
▶︎听说那个漫画要拍电影了，爷青回！あの漫画が映画化するらしい。青春が帰ってきた。
2. yyds
永远的神 (yong yuan de shen) 訳すとそのまま、永遠の神。の意味。尊さを表す時に使う。これもいろんな時に使える。
▶︎这天的舞台真的是yyds。この日のステージはマジで永遠の神。
▶︎黑发，yyds😭 黒髪は永遠の神😭
▶︎薯片➕可乐 yyds。ポテチとコーラの組み合わせは永遠の神だわ。(オタク関係ない例文でごめん)
ちょっと待って。今書いてて思ったけどyydsって日本語で言う「〜しか勝たん」とほぼ同じニュアンスじゃない！？
この日のステージしか勝たん。
黒髪しか勝たん。
ポテチとコーラしか勝たん。
来たわこれ。やっぱ、〜しか勝たん。って感情はどの国の人間も持つよね。なんかスッキリした。ここで改めて言わせていただきたい。
私の推ししか勝たん。我担就是yyds！！！！！
3.tql
太强了(tai qiang le) 訳：強すぎ。強すぎる。
▶︎他实力tql。彼は実力が強すぎる。
▶︎这团每个成员的唱功也tql(太强了)。このグループは全員歌唱力が半端じゃないね。
4.xxj
小学鸡(xiao xue ji) 訳：小学生
小学生のことを嘲るときに使われる言葉(蔑称ともとれる)だったが最近はアイドルたちがふざけあってるようすを形容するときにも使われる。推したちがたわむれてるときや遊んでる時の動画見て（小学生やん…）ってなるときありますよね、あれです。
▶︎一群xxj们打闹的样子也太可爱了🥺
(アイドルたちが戯れてる様子に対し) 小学生たちがふざけ合ってるの可愛すぎる🥺。
▶︎〇〇团的粉丝也太多xxj了。〇〇のグループのファンは小学生(ガキ)が多すぎる。（蔑みニュアンスで）
5.bdjw
不懂就问 (bu dong jiu wen) 訳：わからなければ聞く。わからないから聞く。
▶︎bdjw,这是什么活动的照片？わからないので聞きますが、これはどの活動の時の写真ですか？
▶︎bdjw,周边在哪能买 わからないので聞きますが、グッズはどこで買えるの？
6.ipad
これはちょっとオタク用語というより最近ネット全体で流行ってるワードです。（まあ上に挙げた用語たちもほぼそんな感じだけど…）全然重要じゃないのでサラーッと読み流してください^_^
最近ウェイボで投稿の文末に「ipad」をつけて投稿する人を多く見かけませんか？ipadという言葉自体は特に意味は持ちません。そのままipad。ではなぜみんなこのワードを文末につけるのでしょうか。それは自分の投稿を他ユーザーから見てもらう確率を高くするためです。というのも、ウェイボはアカウントごとに権力のようなものがあり(权重)、权重が強いアカウントだと優先的に多くのユーザーに投稿を見てもらえたりコメント欄で上部に行きやすくなったりするのですが、权重があまり無いと投稿がシステムに自動的に隠されてしまい、他ユーザーに見られないといった現象が起こるのです。自分のアカウントでなにか投稿しても他のアカウントがエゴサで自分の投稿を見つけられない時とかよくありますよね。ところがipadというワードをつけると、投稿がシステムに隠されづらくなり閲覧数を増やせる。という都市伝説的なものが広まり、多くの人が使うようになりました。本当かどうかは知らん。とにかく最近いろんな人の投稿でipadという文字を見る。
___________________________________
以上です！！少なッ！！
元々はもっとあると思って書き始めたんですが書いてる途中に思い出せなくなっちゃいました。また新たに見かけたら追加します。
UNFORGETTABLE
My last salutation are to them who knew me imperfect and loved me.
私の最後の挨拶は、完璧でない私でも愛してくれた人たちへ向けて送るものである
━━━ タゴール
これは彼らの迎える最も大きな卒業。
今から2つ前の冬にそれぞれ違う場所からやってきた彼らは、2つ前の春の季節にひとつになった。
彼らは「UNINE」という共通の名前を持ち、
皆さんは「NANO」*1という新しい存在になった。

《UNLOCK》*2を解禁したその日から、UとNで創りあげる物語は始まったのであった。*3


皆さんは南北緯67度線*4の住民であり、彼らはオーロラの光が導く紳士のような*5少年。
冬が過ぎ春がやってきた頃には《春日記憶(春の日の思い出)》*6を共に紡ぎ、
海の水は永遠に落ちることなく*7、バスは永遠に停車することはなかった。*8
決して当たり前でない象限の中で残された、UとNの印。


彼らは2つ前の夏の季節、しとしとと降り注ぐ雨と共に、皆さんのいる地域に訪れた。*9 もしかしたらそれが皆さんにとって一番楽しかった梅雨の時期となったかもしれない。


1つ前の秋の季節から彼らは徐々に離れ離れになっていった。しかし、記憶の中で最も鮮明に焼き付いたものは、やはりスタジアムの中ではためくあのオーロラ色の旗。*10


1つ前の冬、彼らは沢山のステージに立った。大きいものから小さいものまで。
インターネット上では #UNINE_齐(UNINE_踊りが揃ってる) のハッシュタグが溢れかえった。

名古屋と北京の緯度はとても近い、少年たちの夢も手を伸ばせば触れられる距離までやって来たのだ。*11

1つ前の春、彼らはデビュー1周年を迎える。アルバムの中にはそれぞれのソロ曲が並び、それはまるで"カウントダウンは近づいてきているのだ"と暗示するかのようだった。*12
1つ前の夏、彼らはそれぞれ違う場所で一生懸命努力した。でも一旦9人が一緒に集まると、彼らは相変わらずあの「とにかく騒がしい」グループのままだった。

一度消えた火がまた燃え出そうとした頃、
この秋は忽然とやって来た。
これは彼らの人生の中で迎える最も大きな卒業。
この卒業旅行に、皆さんをご招待したい。

かつて起こったことはこれからも起こり、太陽の下に新しいものは何一つない*13 と言うように、
このストーリーがまた繰り返すとすれば、それは彼らの人生であり、皆さんの記憶である。
文字には力があり、音楽には力があり、叫びにも力があり、魂にも力がある。
皆さんが彼らと出会うように引きつけられたことも、とても簡単な理由━━━
140億年前に私たちを引き裂いた宇宙のビッグバン。
今のあなたの心臓を創った原子と、彼の瞳を創り上げた原子は、もともと同じ星の集まりだったのだから。
UNFORGETTABLE
UNINE_UNFORGETTABLE专辑_QQ音乐_听我想听的歌
#Track 01
《I Made It》━━━ 世界に向けて書いた少年たちの意気込み
自由とは限られた人だけが有するもの。風に逆らって生きることこそが少年魂。
世界は無情で悪に溢れてる。少年たちの声は小さく細々しく、もしかしたら誰も気に留めないかもしれない。
それでもこの"I Made It"というリズミカルで力に満ち溢れた一言は、世界に向けて放つものであり、また自分自身に向ける言葉でもある。
#Track 02
《無言絮語》━━━ NANOに向けて綴った9色の手紙
《春日記憶》から《海水不下墜(butterfly)》、《U're Mine》*14、そしてこの《無言絮語》まで
UNINEの毎回のアルバムにはNANOのための曲がある。それは言葉にせずとも心で通じる約束かのように。
今までのこの旅の道のりは、つまづくこともあり、転ぶこともあり、決して簡単なものではなかった。彼らはみんな完璧じゃない。それでも皆さんの温かでおおらかな愛が、ずっとそこにはあった。
"HEY WE ARE UNINE, 青春有你 已经足够"
(青春に君がいたこと、それだけで十分なんだ)
記憶は宝物となり、未来には変わらず言葉にしない約束がある。このバスに、終点は無い。
まだ話し終わってない言葉たちは、彼らと皆さんの"To be Continued"。
#Track 03
《閃亮的日子 2020》━━━ 彼らが自分たちのために残した宏大な一作。
最後のグループでの作品。そして最後の「反抗的で、大胆な」決定。ラップとは直接的でクールな表現方法であり、少年、そしてボーイズグループと似たような気質を感じるものである。
今回、9人の少年がペンを取り、一通り歩いて来た道のりを振り返り最もリアルな心情を書き出した。
羅大佑の40年という時を超えても色褪せない名曲に感謝し、讃えたい。*15
過ぎ去った日々はまるで古い映画のように、頭の中で何度もリプレイされる。あの"眩き日々"を心に刻み込み、人生における喜びと悲しみ、出会いと別れを少年たちは自分たちのために歌い捧げる。
人々が青春を歌い讃え、過去を偲ぶのは、その日々があまりにも美しく、苦しみの多いものだったからだ。
成長の過程の中で、いざこざもあったし、痛みもあった。
それこそが大人になるということの意味なのかもしれない。人生が何もかも完璧に上手くいくことはないように、この18ヶ月*16という旅の日々も、ひとりの人間の生涯と同じように、笑いがあり、涙もあり、後悔もあった。
物語はそう長くないのに、ひとつを語り終えてしまえば、それはまるでひとつの生涯を終えてしまうかのよう。
最後の最後に、私たちは別れを迎える。
これから先、少年たちは荷物をまとめ、新たな門出に立つ。
こんにちは、李汶翰。
こんにちは、李振宁。
こんにちは、姚明明。
こんにちは、管栎。
こんにちは、嘉羿。
こんにちは、胡春杨。
こんにちは、夏瀚宇。
こんにちは、陈宥维。
こんにちは、何昶希。
さようなら、UNINE。

※QQ音乐のアルバム概要欄の翻訳です
原文はQQ音乐に掲載されています
*1:UNINEのファンネーム
*2:UNINEの1stアルバムUnlock - Single by UNINE on Apple Music
*3: U(青春有你の視聴者、青春プロデューサー)とN(NINE,9人のメンバー)。UNINEのアルバム名は毎回UN-から始まるタイトルである ①UNLOCK ②UNUSUAL ③U-Night Flight ④UNFORGETTABLE
*4:南緯/北緯67度線は、 地球の赤道面より南/北に地理緯度にして67度の角度を成す緯線である。ここでは美しいオーロラが見られる。なおオーロラはUNINEのグループカラーである。
*5:デビューEP《UNLOCK》に収録されている曲に『Like A Gentleman(紳士のような)』という曲がある
*6:UNLOCKに収録されている曲
*7:2ndEP《UNUSUAL》- 『海水不下坠(butterfly)』UNINEの「UNUSUAL - Single」をApple Musicで
*8:デビュー曲MV《Bomba》にバスが登場する。https://youtu.be/E5qCF2_Hdns
*9:2019.5.25-2019.7.27までUNINEは1stファンミーティングツアー《RUN TO U》で中国各地を回った。
*10:アイドル運動会でのこと
*11:UNINEは2019.12.4にMAMA2019 IN NAGOYAに出演した
*12:U-Night Flight by UNINE on Apple Music
*13: The thing that hath been, it is that which shall be: and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.《かつてあったことはこれからもあるであろう。かつてなされたことはこれからもなされるであろう。太陽の下、新しきものは何もない》- 旧約聖書より
*14:3rdアルバム U-Night Flightに収録された曲
*15:閃亮的日子の原曲は羅大佑によるものである。https://youtu.be/Nrv-9s30wRg
*16:UNINEの活動期間は2019.4.6-2020.10.6までの18ヶ月間である
(訳) 『Blooming』 - NEXT
Blooming（渐渐热）- NEXT
Blooming（だんだん熱を帯びる）
Blooming（渐渐热） - NEXT - 单曲 - 网易云音乐
忘不了第一次 当你出现
忘れられないよ 初めて君が現れたとき
那一刻心跳突然很强烈
その瞬間 鼓動が突然激しくなったんだ
透过你的眼睛 我能看见
君の瞳を通して 僕は見える
一个繁星点点奥秘无穷的世界
星がいくつも散らばった 秘密の尽きない世界
Just like magic
まるで魔法のよう
So遇到你喜欢的一瞬间
So 君の好きな瞬間に出会ったとき
期待有你陪伴
そばにいて欲しいと思う
有点 小窃喜你竟然不讨厌
僕のわがままを君が嫌がらないと知ったとき
我 任性时候制造的麻烦
こっそり嬉しくなったりするんだ
I like你为我担心又紧张害羞的样子
君が僕のために緊張して照れる様子が好き
Yeah证明我也很特别
Yeah僕も君にとって大切ってことだよね？
手心里的玫瑰渐渐开
手のひらの薔薇の花がゆっくりと開いて
脸上颜色渐渐热
顔の色はだんだんと熱を帯びる
耳里有隐形精灵
見えない妖精が耳元で
在默念甜蜜咒语
甘い呪文を唱えてる
青涩的苹果渐渐熟
青い林檎がだんだんと熟れて
恋爱的感觉渐渐懂
恋の感覚がゆっくりとわかっていく
想把一切的美好给你
良いものを全て君にあげたいよ
Fantasy love is blooming
Fantasy love is blooming
喜欢 跟你一起
君と一緒に
逃离人群去追赶城市里的风
人混みを離れ都市の風を追いかけるのが好き
到黄昏的山顶 俯瞰整个世界
黄昏の山頂まで登って 世界を丸ごと見下ろす
浪漫就从眼前 蔓延到天际线
ロマンはこの目の前から 地平線まで続いてる
发现我总是不由自主
僕はいつでも自分のためじゃなくて
什么都只想为你作主
君をいちばんに考えてることに気づいた
You know 在我心中 每个角落
わかるでしょ 僕の心は隅々まで
Only you
君だけ
Waiting for love
Waiting for love
So我和你一天天一点点
So 君と僕 毎日少しずつ
距离慢慢缩短
距離はゆっくりと縮まって
开始 熟悉了彼此的小习惯
お互いの小さな癖に慣れ始めて
把 我们的共同秘密保管
僕らの秘密をとっておくんだ
That day你的手碰到我的手像触电
That day君の手が僕の手に触れたとき
Yeah瞬间爱光芒乍现
まるで感電したかのように 愛の光が見えた
手心里的玫瑰渐渐开
手のひらの薔薇の花がゆっくりと開き
脸上颜色渐渐热
顔の色は熱を帯びてゆく
耳里有隐形精灵
見えない妖精が耳元で
在默念甜蜜咒语
甘い呪文を唱えてる
青涩的苹果渐渐熟
青い林檎がだんだん熟れて
恋爱的感觉渐渐懂
恋の感覚がゆっくりとわかっていく
想把一切的美好给你
良いものを全て君にあげたいよ
Fantasy love is blooming
Fantasy love is blooming
其实我故意 故意不拆穿你
僕はわざと 君を暴いたりしないんだ
傻得可爱的小聪明 La~~~~ Q-u
お馬鹿で可愛い小悪魔
掩饰起的关心 我不想太莽撞
心配も隠せる 軽率なのは嫌なんだ
敲乱了命运的钢琴
運命のピアノを弾き乱した
Fantasy love is blooming
Fantasy love is blooming
也许我们其实心照不宣
きっと僕たちは言葉にしなくても心でわかるんだ
梦想着同一个未来
ひとつの未来を夢見てる
说出的话怕显得太浅
口にしてしまったら あまりにも浅はかなようで
Yeah我专注地看着你
Yeah僕は君だけを見てる
仿佛置身无人之境
まるで誰もいない場所に来てしまったみたいに
天使降临
天使が舞い降りたんだ
手心里的玫瑰渐渐开
手のひらの薔薇がゆっくりと開いて
脸上颜色渐渐热
顔の色は熱を帯びてゆく
耳里有隐形精灵
見えない妖精が耳元で
在默念甜蜜咒语
甘い呪文を唱えてる
青涩的苹果渐渐熟
青い林檎がだんだんと熟れて
恋爱的感觉渐渐懂
恋の感覚がゆっくりとわかっていく
想把一切的美好给你
良いものを全て君にあげたいよ
Fantasy love is blooming
Fantasy love is blooming
其实我故意 故意不拆穿你
僕はわざと 君を暴いたりしないんだ
傻得可爱的小聪明 La~~~~ Q-u
お馬鹿で可愛い小悪魔
掩饰起的关心 我不想太莽撞
関心さえ誤魔化せる 軽率なのは嫌なんだ
敲乱了命运的钢琴
運命のピアノを弾き乱した
Fantasy love is blooming
Fantasy love is blooming
________________________________________
乐华七子NEXT5枚目のアルバム(NEXTとしては初アルバム)である《NEXT BEGINS》より。
アーティスト：NEXT
事務所はYUE HUAエンターテインメント。
2018年6月、1stアルバム《THE FIRST》でデビュー
メンバーは朱正廷 黄明昊 毕雯珺 范丞丞 丁泽仁 黄新淳 李权哲。
中国オタク用語② ちょっとリアル編
前回オタク用語①の記事を書いてから軽く500年くらい経ってしまった様な気がします。ごめんなさい。
前回はWeiboでよく見る基本的な用語を説明しましたが、今回はちょっとリアルな（？） 知ってたらもう、大陸オタクですやん。てなるような用語たちを集めてみました。実際に使える機会があるかどうかは置いといて、より一層大陸オタさんたちの投稿などが理解できるようになると思います。
それではどうぞ。
① bp
白嫖(ピンイン：bai piao)の略字。読み方 バイ ピャオ。
口では好き好きと言っているが実際にアイドルのために金は出さないオタクのこと。
② 唯粉
ピンイン：wei fen 読み方 ウェイ フェン。グループの中でただ一人のメンバーだけを好きなオタクのこと。オンリーファン。
③ 黑粉
ピンイン：hei fen 読み方 ヘイ フェン。アンチファンのこと。害悪なファンて。もしくはファンを装ってそのアイドルのことを貶したりアンチ行為する人のこと。
④dw
毒唯(ピンイン：du wei)の略字。読み方 ドゥー ウェイ。
オンリーファン。の中でも「毒」という字がついてるくらいなので信じられんくらいタチの悪いマジでやばい単推しファンのこと。自分の好きなメンバーのためなら同グループ他メンバーのアンチだって余裕でしちゃう！ウチの子叩くのは一切許さない。そんな感じのオタクのこと。
⑤fw
腐唯(ピンイン：fu wei)の略字。読み方 フー ウェイ。
ただ一人だけのアイドルを推すがそのアイドルのケミも自由に推すオタク。ケミのもう片方は推さない。
⑥tcjj
天朝姐姐(ピンイン：tian chao jie jie)の略字。読み方 ティェン チャオ ジィェ ジィェ。
中国のファンのこと。まー日本では大陸ヌナ？って呼ばれてますよね。なんで天朝っていうんやろ、って調べてみたんですけど
⑴（中国歴代王朝の自称）天朝
⑵〈ネット用語〉現在の中国のこと、中国の現状を外国などと比較して暗に批判したり自嘲したりする時にネットやチャットの発言に使う
とのことです。
⑦sj
视奸(ピンイン：shi jian) 読み方 シー ジェン の略字。
SNSを監視、こっそり見ること。日本語で例えたら エゴサ、かな。たまに見かけますよね。「〇〇sj粉丝」(誰々(アイドル)はファンの投稿を見てる) だとか。基本悪いイメージで使われます
⑧sl
(1) 私联(ピンイン：si lian) 読み方 スー リィエン の略字。
私的に連絡を取る。つまりアイドルがプライベートでファンと連絡を取ることです。これも上のsjと同じで「〇〇sl站姐」(誰々は自分のマスターと連絡を取っている)みたいな感じで、悪いイメージで使われます。
⑵ 死了(ピンイン：si le) 読み方 スー ラ の略字。
「死んだ」。何かを叩く時に使いますよね。事務所とか。
〇〇sl。
〇〇nmsl。←これは汚い表現なので覚えないで！
⑨狗/🐶
ピンイン： gou 、読み方 ゴゥ。本来は 犬、という意味ですが
オタク用語ではアイドルの現場に行く/追いかけることを指します。
(例) 我今天去狗行程 「今日スケジュール追いにいく」。
⑩爬墙
ピンイン：pa qiang、読み方 パー チャン。壁を登る、壁を這うという意味ですがオタク用語では「推し変」のことを意味します。
11. 路人
ピンイン：lu ren、読み方 ルー レン。通行人のこと。つまりファンじゃない一般の人を表す。
(例) 路人觉得这个歌好好听 「ファンじゃないけどこの曲めっちゃええやん」。
12. 脱粉
ファンを脱する＝ファンを辞めること。
(例) 我脱粉了。「オタ卒しました」「ファン辞めました。」
13. 脱粉回踩
ピンイン：tuo fen hui cai、読み方 トゥォー フェン ホゥイ ツァイ。
ファンを辞めたあとアンチに転身し、アイドルに対しアンチ行為をすること。
(例) 〇〇站姐脱粉回踩！暴露恋情
「〇〇のマスターが脱オタし〇〇の熱愛を暴露！」
14. 出圈
ピンイン：chu quan 、読み方 チュー チュェン。
円から出ること。その圏から出ること。つまり、あるアイドルがそのファンの間だけでなく大範囲に名が知れわたることを指します。
15. 糊
ピンイン：hu、読み方 フー。
人気が無い。売れない。もしくは人気が無くなった。勢いが無くなった。の意味。
(例) 糊团 「売れないグループ」
那个团也太糊了吧。粉丝这么少。「あのグループ、まさかこんなにファン少ないとは。人気なさすぎやろ。」
16. 房子塌了
ピンイン：fang zi ta le、読み方 ファンズ ター ラ。
わー。これはよく見ますね！家が崩れ落ちる、という意味ですがオタク用語では「アイドルがやらかした」ことを表すんですね。
中国ではアイドルを追うこと、もしくはアイドルとオタクの関係よく家として表しますが、築き上げてきたものが壊れる。居場所が壊れた。そんなニュアンスです。
(例) 完了。这次〇〇家房子塌了。「終わったやん。今回の件で〇〇の家は崩れ落ちたね。(完全にやらかしたね。)」
__________________________________________
今回はここまでにしておきますー。いかがでしたか？？
また追加記事書きますね〜 （いつになるかはわからんが）
(訳) 『偏爱』 - 小鬼(Lil Ghost)
『偏爱』 - 小鬼
(『偏愛』)
🔗分享Lil Ghost小鬼的单曲《偏爱》http://music.163.com/song/1397674264/?userid=1428184161 (@网易云音乐)
Don't say goodbye
Don't say goodbye
我想重来
やり直したいんだ
更努力爱
もっと一生懸命愛して
让你能明白
君にわかってもらえるように
把昨天都作废
昨日を無かったことにして
现在你在我眼前
君は今僕の前に
我想爱 请给我机会
君を愛したいんだ チャンスをちょうだい
如果我错了也承担
もし僕が間違ってたら 責任を取るね
认定你就是答案
君こそが正解なんだ
我不怕谁嘲笑我极端
極端だって誰かに嘲笑われてもいい
相信自己的直觉
僕は自分の直感を信じる
顽固的人不喊累
強情な人は挫けたりしない
爱上你我不撤退
君を愛した以上 僕はもう後戻りはしないよ
我说过我不闪躲
何度も言ったはずだよ 僕はもう離れない
我非要这么做
こうするしかないんだ
讲不听 也偏要爱
君が聞いてくれなくとも それでも愛して
更努力爱 让你明白
一生懸命愛するんだ わかってもらえるように
我没有别条路能走
僕にはもう他に道なんてない
你决定要不要陪我
君は一緒に来てくれる？
讲不听偏爱 靠我感觉爱
伝わらなくても 僕の感覚にすがって愛して
等你的依赖
君から求められるのを待って
对你偏爱
君だけを愛する
即使我说的废话都没用
たとえ僕の無駄話に意味なんて無かったとしても
逃不出名叫现实的地缝
現実という名の割れ目から逃れられない
确认过心脏是否还会痛
やっぱり心はまだ痛んで
回忆中 一个人的深夜看不见星空
記憶の中真夜中に一人で仰いだ空 星は見えない
怎么去偏爱
又怎么把时间作废
どうやって君を愛せばいい？
どうすれば無かったことにできる？
不过是消遣 是害怕痛的太琐碎
ただの遊びだったって こんなに苦しむ必要なんてないって？
或许我会 这次管他到底错与对
正解なのか間違いなのか知りたいんだ
So please girl 就和固执的我run away
So please girl こんなわがままな僕とrun away
我的世界早已冰冷的无法
僕の世界はもう 冷たく冷えきって
接受这没有你的童话
君の存在しないこの童話を受け入れることなんてできない
没有了你的我快无法呼吸
君を失った僕は もう息が出来なくなりそう
A还是B选择你是我的目的
AでもBでも 君を選ぶことこそが僕の目的
就算这次没把握
たとえ今回は無理だったとしても
但我说过不闪躲
言ったはずだよ 僕はもう離れない
是我着了魔
取りつかれちゃったのさ
我说过我不闪躲
何度も言ったはずだよ 僕はもう離れない
我非要这么做
こうするしかないんだ
讲不听也偏要爱
聞いてもらえなくても それでも愛して
更努力爱 让你明白
一生懸命愛するよ 君にわかってもらえるように
我没有别条路能走
僕はもう他に道なんてない
你决定要不要陪我
一緒に来てくれない？
讲不听偏爱
伝わらなくとも 愛して
靠我感觉爱
僕の感覚にすがって愛して
等你的依赖
君からの依存を待って
对你偏爱
君だけを愛する
Come on我发誓这次抓紧 绝不可能会失去你
Come on 誓うよ 今度は絶対に君を失ったりしない
是你教我加快了脚步 不在乎有多远的距离
どれだけの距離があったとしても 急がなきゃって君が教えてくれた
所有的痛和梦 促使我向前冲
痛みや夢が 僕を前に突き進ませる
让那些困难全都留在一万年以后
あの苦しみたちは一万年先まで残しておこう
这病症的频率越发地加剧
この病はもっと激しさを増して
尝试了忘了你 可记忆无法擦去
君を忘れようとしてみても 記憶を拭い去るなんてできない
这次我偏要错 和命运去作斗争
今度の僕は 間違ってでも 運命に刃向かうんだ
就让时间见证 答案用你的名字构成
歳月に証明してもらおう 君という名を答えにして
把昨天都作废
昨日を無かったことにしよう
_______________________________________
訳した感想メモ
ずっと訳したかった鬼ちゃん、。偏愛。。。
せつねぇ〜！！！
以前Twitterでも紹介したことがあるのですが
この曲は鬼ちゃんがまだ小学生だったころ中国中でド流行したドラマの主題歌だったんです。( 2009年の《仙剑奇侠传3》というドラマ。原曲歌ったのは张芸京さん、作詞は葛大为さん，作曲は陈伟さん)
それを10年の時を経て鬼ちゃんが現代らしくアレンジカバーしたっていう、エモい背景がある曲なんですね。このMVはiPhoneで撮影されたんだけど、動画の最後に鬼ちゃんが「これは史上最強にクソみたいな画質でクソ適当なMVだぜ、それがどうしたってんだよ」みたいなこと言って終わるんですよ。なんか、彼って本当天才だなーって見た時思いました。
初めて聴いたとき、鬼ちゃん、あーたいつの間にそんな歌い方もできるようになったの…って思いました。、優しい歌い出し、曲の序盤、毎回胸が苦しくなります。。。鬼ちゃんもそこらへんの歌い方に自信のあったようで、レコーディングのときに「うおおお…うわあ やべえ… ここ毎回聴くと鳥肌立つ！😆」って自分の歌声にきゃっきゃしてました。かわえー。今までの鬼ちゃんの曲にはあまり無かった、切ない歌詞と恋焦がれる相手に対する必死な渇望を歌った力強いラップに心打たれます。毎回ちょっとうるってなる。でもそれをうまく訳せたかは…自信ないです。(ないんかいヒュニンカイ)
最後にMVをどうぞ。
🔗微博
_______________________________________
アーティスト：小鬼（Lil Ghost/王琳凯）
1999年5月20日生まれ。アイドルサバイバル番組《偶像練習生》に出演、最終順位8位。NINE PERCENTの一員として2018年4月6日デビュー
代表作：『GOOD NIGHT』,『Unicorn』,《Lil Ghost 2.0》など
(訳) 『梦』 - ONER
『梦』 - ONER
( 『夢』 )
🔗ONER《梦》 https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=RI3WtnY @QQ音乐
夏日的微风
夏の日のそよ風が
抚摸着
白色的电车
白色の電車を そっと撫で
蝴蝶载着我穿越过
河流与山坡
蝶々が僕を乗せて 川と山の斜面をくぐり抜けてゆく
遇见了山猫它悄悄对我讲
偶然出会った山猫が 静かにこう言ったんだ
别再寻找那座飘渺的岛
あの遠くてかすかな島を探すのはもうやめろ、と
躲藏在船的一角我避风浪
船の隅っこに隠れて 荒波を避けていた僕
鱼神出现陪我入梦乡
魚神さまが現れて 一緒に夢の世界へと入ってくれたんだ
我在寻找
僕は探している
一直不停的找
止まることなく 探し続けている
那星星坠落的地方起风
あの星が落っこちたところに 立った風
那天马降临划破了长空
天馬が切り裂いた果てしなく広がる空
那赤脚跑在土壤的自由
裸足で土の上を走るあの自由
那逆流从未能让我低头
逆流は僕をうつむかせることなんてできないさ
神秘的歌谣
不思議な歌が
环绕在
森林深处的山谷中
森の奥深くの谷に響く
彩色的风车
呢喃着
あの虹色の風車が
静かに言っているよ
年少时的梦未善终
小さい頃の夢はまだ叶っていないんだ、って
我在寻找
僕は探している
一直不停的找
止まることなく 探し続けている
那星星坠落的地方起风
あの星が落っこちたところに 立った風
那天马降临划破了长空
天馬が切り裂いた果てしなく広がる空
那赤脚跑在土壤的自由
裸足で土の上を走るあの自由
那逆流从未能让我低头
逆流は僕をうつむかせることなんてできないさ
哪里有
どこに
哪里有
あるの
哪里有
どこに
哪里有
あるんだろう
哪里有我寻找的梦
僕の探している夢は
哪里有
どこに
哪里有
あるの
哪里有
どこに
哪里有
あるんだろう
哪里有我寻找的梦
僕の探している夢は
天亮之后我睁开了双眸
空が明るくなり 目を覚ました僕は
紧握双手再鼓起了勇气
両手を握りしめ もう一度勇気を奮って
挣脱了枷锁追回曾遗失的梦
首枷と鎖を振り切って失くした夢を追いかけた
为何眼红
默默的 低了头
なぜだろう 目頭が熱くなって
僕は静かにうつむいたんだ
_______________________________________
訳した感想メモ
作詞作曲はおなじみ ONERが所属するQIN(坤音)エンタ直属のシンガーソングライター 任子墨。
この《夢》という曲、どことなくジブリ映画っぽさを感じます。
きっとそれっぽく作ったんだと思う。イントロ聞くだけでジブリ作品の中の透き通ってきらきら光る川のイメージが思い浮かぶわ。歌詞もストーリー性あって良いですね。
幼い頃からの夢を少年のように追いかけ続け、「逆流なんかには負けない。へっちゃらだ」と無垢に信じ続ける青年、
でも最後には夢を追い求め続けることの無謀さ、儚さに気づき、失望したのかな。。て。わたしは解釈しました。綺麗で切ない。
最後に大陸ファンさん作成のジブリ映像にこの曲を合わせた動画がエモオブエモすぎるので紹介。ぜひ見てみてください、
あと他のアニメたちを合わせたものも。
_______________________________________
♬ 梦
ONER《SUMMER TIME SPECIAL EP》 https://i.y.qq.com/n2/m/share/details/album.html?hosteuin=oK6kowEAoK4z7eCAoiv5Nenkon**&albumId=7793684&ADTAG=cbshare
アーティスト：ONER
アイドルサバイバル番組《偶像練習生》に出演した坤音エンターテインメント所属の練習生4人組 岳岳(PINKRAY)、灵超(DIDI)、木子洋(KWIN)、卜凡(KATTO,脱退済)によって結成されたアイドルグループ。2018年8月30日デビュー。
代表アルバム 《过敏 (ALLERGY)》《舞会 (BALL)》《凶猛 (ATTACK)》など
