UNFORGETTABLE

My last salutation are to them who knew me imperfect and loved me.
私の最後の挨拶は、完璧でない私でも愛してくれた人たちへ向けて送るものである

　　　　　　　　                                   ━━━ タゴール

これは彼らの迎える最も大きな卒業。

今から2つ前の冬にそれぞれ違う場所からやってきた彼らは、2つ前の春の季節にひとつになった。
彼らは「UNINE」という共通の名前を持ち、
皆さんは「NANO」*1という新しい存在になった。



《UNLOCK》*2を解禁したその日から、UとNで創りあげる物語は始まったのであった。*3





皆さんは南北緯67度線*4の住民であり、彼らはオーロラの光が導く紳士のような*5少年。
冬が過ぎ春がやってきた頃には《春日記憶(春の日の思い出)》*6を共に紡ぎ、
海の水は永遠に落ちることなく*7、バスは永遠に停車することはなかった。*8

決して当たり前でない象限の中で残された、UとNの印。





彼らは2つ前の夏の季節、しとしとと降り注ぐ雨と共に、皆さんのいる地域に訪れた。*9 もしかしたらそれが皆さんにとって一番楽しかった梅雨の時期となったかもしれない。



1つ前の秋の季節から彼らは徐々に離れ離れになっていった。しかし、記憶の中で最も鮮明に焼き付いたものは、やはりスタジアムの中ではためくあのオーロラ色の旗。*10




1つ前の冬、彼らは沢山のステージに立った。大きいものから小さいものまで。
インターネット上では #UNINE_齐(UNINE_踊りが揃ってる) のハッシュタグが溢れかえった。



名古屋と北京の緯度はとても近い、少年たちの夢も手を伸ばせば触れられる距離までやって来たのだ。*11



1つ前の春、彼らはデビュー1周年を迎える。アルバムの中にはそれぞれのソロ曲が並び、それはまるで"カウントダウンは近づいてきているのだ"と暗示するかのようだった。*12



1つ前の夏、彼らはそれぞれ違う場所で一生懸命努力した。でも一旦9人が一緒に集まると、彼らは相変わらずあの「とにかく騒がしい」グループのままだった。



一度消えた火がまた燃え出そうとした頃、
この秋は忽然とやって来た。

これは彼らの人生の中で迎える最も大きな卒業。
この卒業旅行に、皆さんをご招待したい。



かつて起こったことはこれからも起こり、太陽の下に新しいものは何一つない*13 と言うように、
このストーリーがまた繰り返すとすれば、それは彼らの人生であり、皆さんの記憶である。
文字には力があり、音楽には力があり、叫びにも力があり、魂にも力がある。
皆さんが彼らと出会うように引きつけられたことも、とても簡単な理由━━━
140億年前に私たちを引き裂いた宇宙のビッグバン。
今のあなたの心臓を創った原子と、彼の瞳を創り上げた原子は、もともと同じ星の集まりだったのだから。

UNFORGETTABLE

UNINE_UNFORGETTABLE专辑_QQ音乐_听我想听的歌

#Track 01
《I Made It》━━━ 世界に向けて書いた少年たちの意気込み

自由とは限られた人だけが有するもの。風に逆らって生きることこそが少年魂。
世界は無情で悪に溢れてる。少年たちの声は小さく細々しく、もしかしたら誰も気に留めないかもしれない。
それでもこの"I Made It"というリズミカルで力に満ち溢れた一言は、世界に向けて放つものであり、また自分自身に向ける言葉でもある。

#Track 02
《無言絮語》━━━ NANOに向けて綴った9色の手紙

《春日記憶》から《海水不下墜(butterfly)》、《U're Mine》*14、そしてこの《無言絮語》まで
UNINEの毎回のアルバムにはNANOのための曲がある。それは言葉にせずとも心で通じる約束かのように。
今までのこの旅の道のりは、つまづくこともあり、転ぶこともあり、決して簡単なものではなかった。彼らはみんな完璧じゃない。それでも皆さんの温かでおおらかな愛が、ずっとそこにはあった。

"HEY WE ARE UNINE, 青春有你 已经足够"
(青春に君がいたこと、それだけで十分なんだ)

記憶は宝物となり、未来には変わらず言葉にしない約束がある。このバスに、終点は無い。
まだ話し終わってない言葉たちは、彼らと皆さんの"To be Continued"。

#Track 03
《閃亮的日子 2020》━━━ 彼らが自分たちのために残した宏大な一作。

最後のグループでの作品。そして最後の「反抗的で、大胆な」決定。ラップとは直接的でクールな表現方法であり、少年、そしてボーイズグループと似たような気質を感じるものである。
今回、9人の少年がペンを取り、一通り歩いて来た道のりを振り返り最もリアルな心情を書き出した。
羅大佑の40年という時を超えても色褪せない名曲に感謝し、讃えたい。*15

過ぎ去った日々はまるで古い映画のように、頭の中で何度もリプレイされる。あの"眩き日々"を心に刻み込み、人生における喜びと悲しみ、出会いと別れを少年たちは自分たちのために歌い捧げる。

人々が青春を歌い讃え、過去を偲ぶのは、その日々があまりにも美しく、苦しみの多いものだったからだ。

成長の過程の中で、いざこざもあったし、痛みもあった。
それこそが大人になるということの意味なのかもしれない。人生が何もかも完璧に上手くいくことはないように、この18ヶ月*16という旅の日々も、ひとりの人間の生涯と同じように、笑いがあり、涙もあり、後悔もあった。

物語はそう長くないのに、ひとつを語り終えてしまえば、それはまるでひとつの生涯を終えてしまうかのよう。

最後の最後に、私たちは別れを迎える。

これから先、少年たちは荷物をまとめ、新たな門出に立つ。

こんにちは、李汶翰。
こんにちは、李振宁。
こんにちは、姚明明。
こんにちは、管栎。
こんにちは、嘉羿。
こんにちは、胡春杨。
こんにちは、夏瀚宇。
こんにちは、陈宥维。
こんにちは、何昶希。

さようなら、UNINE。



※QQ音乐のアルバム概要欄の翻訳です

原文はQQ音乐に掲載されています

*1:UNINEのファンネーム

*2:UNINEの1stアルバム‎Unlock - Single by UNINE on Apple Music

*3: U(青春有你の視聴者、青春プロデューサー)とN(NINE,9人のメンバー)。UNINEのアルバム名は毎回UN-から始まるタイトルである ①UNLOCK ②UNUSUAL ③U-Night Flight ④UNFORGETTABLE

*4:南緯/北緯67度線は、 地球の赤道面より南/北に地理緯度にして67度の角度を成す緯線である。ここでは美しいオーロラが見られる。なおオーロラはUNINEのグループカラーである。

*5:デビューEP《UNLOCK》に収録されている曲に『Like A Gentleman(紳士のような)』という曲がある

*6:UNLOCKに収録されている曲

*7:2ndEP《UNUSUAL》- 『海水不下坠(butterfly)』‎UNINEの「UNUSUAL - Single」をApple Musicで

*8:デビュー曲MV《Bomba》にバスが登場する。https://youtu.be/E5qCF2_Hdns

*9:2019.5.25-2019.7.27までUNINEは1stファンミーティングツアー《RUN TO U》で中国各地を回った。

*10:アイドル運動会でのこと

*11:UNINEは2019.12.4にMAMA2019 IN NAGOYAに出演した

*12:‎U-Night Flight by UNINE on Apple Music

*13: The thing that hath been, it is that which shall be: and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.《かつてあったことはこれからもあるであろう。かつてなされたことはこれからもなされるであろう。太陽の下、新しきものは何もない》- 旧約聖書より

*14:3rdアルバム U-Night Flightに収録された曲

*15:閃亮的日子の原曲は羅大佑によるものである。https://youtu.be/Nrv-9s30wRg

*16:UNINEの活動期間は2019.4.6-2020.10.6までの18ヶ月間である