(訳) 『偏爱』 - 小鬼(Lil Ghost)
『偏爱』 - 小鬼
(『偏愛』)
🔗分享Lil Ghost小鬼的单曲《偏爱》http://music.163.com/song/1397674264/?userid=1428184161 (@网易云音乐)
Don't say goodbye
Don't say goodbye
我想重来
やり直したいんだ
更努力爱
もっと一生懸命愛して
让你能明白
君にわかってもらえるように
把昨天都作废
昨日を無かったことにして
现在你在我眼前
君は今僕の前に
我想爱 请给我机会
君を愛したいんだ チャンスをちょうだい
如果我错了也承担
もし僕が間違ってたら 責任を取るね
认定你就是答案
君こそが正解なんだ
我不怕谁嘲笑我极端
極端だって誰かに嘲笑われてもいい
相信自己的直觉
僕は自分の直感を信じる
顽固的人不喊累
強情な人は挫けたりしない
爱上你我不撤退
君を愛した以上 僕はもう後戻りはしないよ
我说过我不闪躲
何度も言ったはずだよ 僕はもう離れない
我非要这么做
こうするしかないんだ
讲不听 也偏要爱
君が聞いてくれなくとも それでも愛して
更努力爱 让你明白
一生懸命愛するんだ わかってもらえるように
我没有别条路能走
僕にはもう他に道なんてない
你决定要不要陪我
君は一緒に来てくれる？
讲不听偏爱 靠我感觉爱
伝わらなくても 僕の感覚にすがって愛して
等你的依赖
君から求められるのを待って
对你偏爱
君だけを愛する
即使我说的废话都没用
たとえ僕の無駄話に意味なんて無かったとしても
逃不出名叫现实的地缝
現実という名の割れ目から逃れられない
确认过心脏是否还会痛
やっぱり心はまだ痛んで
回忆中 一个人的深夜看不见星空
記憶の中真夜中に一人で仰いだ空 星は見えない
怎么去偏爱
又怎么把时间作废
どうやって君を愛せばいい？
どうすれば無かったことにできる？
不过是消遣 是害怕痛的太琐碎
ただの遊びだったって こんなに苦しむ必要なんてないって？
或许我会 这次管他到底错与对
正解なのか間違いなのか知りたいんだ
So please girl 就和固执的我run away
So please girl こんなわがままな僕とrun away
我的世界早已冰冷的无法
僕の世界はもう 冷たく冷えきって
接受这没有你的童话
君の存在しないこの童話を受け入れることなんてできない
没有了你的我快无法呼吸
君を失った僕は もう息が出来なくなりそう
A还是B选择你是我的目的
AでもBでも 君を選ぶことこそが僕の目的
就算这次没把握
たとえ今回は無理だったとしても
但我说过不闪躲
言ったはずだよ 僕はもう離れない
是我着了魔
取りつかれちゃったのさ
我说过我不闪躲
何度も言ったはずだよ 僕はもう離れない
我非要这么做
こうするしかないんだ
讲不听也偏要爱
聞いてもらえなくても それでも愛して
更努力爱 让你明白
一生懸命愛するよ 君にわかってもらえるように
我没有别条路能走
僕はもう他に道なんてない
你决定要不要陪我
一緒に来てくれない？
讲不听偏爱
伝わらなくとも 愛して
靠我感觉爱
僕の感覚にすがって愛して
等你的依赖
君からの依存を待って
对你偏爱
君だけを愛する
Come on我发誓这次抓紧 绝不可能会失去你
Come on 誓うよ 今度は絶対に君を失ったりしない
是你教我加快了脚步 不在乎有多远的距离
どれだけの距離があったとしても 急がなきゃって君が教えてくれた
所有的痛和梦 促使我向前冲
痛みや夢が 僕を前に突き進ませる
让那些困难全都留在一万年以后
あの苦しみたちは一万年先まで残しておこう
这病症的频率越发地加剧
この病はもっと激しさを増して
尝试了忘了你 可记忆无法擦去
君を忘れようとしてみても 記憶を拭い去るなんてできない
这次我偏要错 和命运去作斗争
今度の僕は 間違ってでも 運命に刃向かうんだ
就让时间见证 答案用你的名字构成
歳月に証明してもらおう 君という名を答えにして
把昨天都作废
昨日を無かったことにしよう
_______________________________________
訳した感想メモ
ずっと訳したかった鬼ちゃん、。偏愛。。。
せつねぇ〜！！！
以前Twitterでも紹介したことがあるのですが
この曲は鬼ちゃんがまだ小学生だったころ中国中でド流行したドラマの主題歌だったんです。( 2009年の《仙剑奇侠传3》というドラマ。原曲歌ったのは张芸京さん、作詞は葛大为さん，作曲は陈伟さん)
それを10年の時を経て鬼ちゃんが現代らしくアレンジカバーしたっていう、エモい背景がある曲なんですね。このMVはiPhoneで撮影されたんだけど、動画の最後に鬼ちゃんが「これは史上最強にクソみたいな画質でクソ適当なMVだぜ、それがどうしたってんだよ」みたいなこと言って終わるんですよ。なんか、彼って本当天才だなーって見た時思いました。
初めて聴いたとき、鬼ちゃん、あーたいつの間にそんな歌い方もできるようになったの…って思いました。、優しい歌い出し、曲の序盤、毎回胸が苦しくなります。。。鬼ちゃんもそこらへんの歌い方に自信のあったようで、レコーディングのときに「うおおお…うわあ やべえ… ここ毎回聴くと鳥肌立つ！😆」って自分の歌声にきゃっきゃしてました。かわえー。今までの鬼ちゃんの曲にはあまり無かった、切ない歌詞と恋焦がれる相手に対する必死な渇望を歌った力強いラップに心打たれます。毎回ちょっとうるってなる。でもそれをうまく訳せたかは…自信ないです。(ないんかいヒュニンカイ)
最後にMVをどうぞ。
🔗微博
_______________________________________
アーティスト：小鬼（Lil Ghost/王琳凯）
1999年5月20日生まれ。アイドルサバイバル番組《偶像練習生》に出演、最終順位8位。NINE PERCENTの一員として2018年4月6日デビュー
代表作：『GOOD NIGHT』,『Unicorn』,《Lil Ghost 2.0》など
